¡Respire el aire, Sra. Donnelly!
Estoy comiendo polvo.
¡El viento en su cabello!
¡Cierra el maldito toldo, Sonny!
No quiero oír su negatividad.
¡Señora, estamos en la Ruta 66...
...y seguro nos vamos a divertir!
Hola, soy Chet y con gusto estacionaré su auto.
No con tanto gusto como nos da a nosotros, amigo.
Dime que adentro nos esperan una taza de té y una galleta.
Qué lindo acento. ¿Viene de Australia?
El sonido del destino, señora...
...que nos llama con su canto de sirena. ¡Y debemos acudir!
Es nuestro momento.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Si no somos nosotros, ¿quién?
¿Luego?
¿Alguien más?
Puse talco en mi mano para que el apretón sea firme y seco.
Mi ropa es el justo medio entre casual y formal relajada.
Sonny, Sonny. Deja que sea yo quien hable.
- ¿Sí? - Sí.
Sr. Burley.
Aunque sé que...
...el protocolo dicta que debo esperar a que evalúe la propuesta...
...por favor, no tome mi interrupción como insolencia...
...sino como prueba de nuestra profunda emoción...
...ante la oportunidad de conocerlos a usted y a su fina compañía.
Permítame decir, aquí y ahora...
Ya es suficiente.
Lo siento, señora.
Acordamos que mi colega sería quien hablara, y con razón...
...pues a pesar de que su lenguaje es tosco...
...es muy breve y conciso.
No me interesa nada de eso.
No, escucha y aprende, hijo.
El té...
...es una hierba deshidratada.
Para traerla de nuevo a la vida hay que dejarla reposar...
...en agua hirviendo.
Agua hirviendo.
En este país...
...sirven una taza de agua tibia...
...con la bolsa de té a un lado.
Así que yo tengo que realizar la ridícula acción de sumergirla...
...en la orina tibia...
...esperando a que ocurra el más mínimo cambio de color.
Y a mi edad...
...no tengo tiempo.
Esto es a lo que me refiero.
Tráele agua hirviendo.
Bien, Sra. Donnelly.
Cuénteme más sobre su establecimiento.
Llevamos cerca de 8 meses operando debidamente.
Pero la fase dos del desarrollo está más o menos terminada.
Como la liebre y la tortuga.
No avanza rápidamente...
- Sra. Evelyn Greenslade. - Presente.
...pero uno solo logra progresar cuando estira el cuello.
- Sr. Douglas Ainslie. - Presente.
Hay huéspedes que vienen y van...
- Sra. Muriel Donnelly. - Presente.
...pero hay un grupo que llegó desde el principio.
- Sra. Madge Hardcastle. - Presente.
- Sr. Norman Cousins y Srta. Carol Parr. - Presentes.
Tenemos revisiones médicas mensuales en la clínica local...
...y Sonny pasa lista todas las mañanas.
Una precaución muy valiosa.
Para verificar que nadie haya muerto durante la noche.
La mayoría de nuestros huéspedes no solo viven en la India...
...ahora también trabajan.
- Qué hermosas. - Por eso cuestan diez mil rupias.
¿Todos los días? ¿Tenemos que hacer esto todos los días?
Es el procedimiento, señora. Debemos respetarlo.
Muy bien. Ambos sabemos que ya que una pashmina auténtica...
...requiere al menos tres cabras Changra...
...tú y todos en el mercado la mezclan con otra fibra para dar más volumen.
Vengo a esta tienda porque, mientras que Bharat usa lana...
...y Mohan usa piel de conejo...
...tú al menos usas una seda de calidad razonable.
Te doy cinco mil por cuatro.
- Trato hecho. - Gracias.
Nos vemos mañana, Hari.
Hasta mañana, Sra. Evelyn. Y gracias por su respeto.
Dos huéspedes trabajan en el club de expatriados del lugar...
...el cual se encuentra, digamos, en una situación económica precaria.
Norman...
...sé que cada vez hay menos miembros, son tiempos difíciles...
...pero ¿en serio tienen que diluir el vino?
¿Qué? ¡Lo descorché yo mismo!
Nos descubrieron.
Probemos con el tinto.
Y otros tienen trabajos que jamás imaginaron poder hacer.
Una reina tenía una relación tan cercana con su elefante...
...que cuando ella falleció, el elefante permaneció junto a su tumba tres días...
...antes de morir de pena.
Todos deberíamos ser amados así...
...pero no necesariamente por un elefante.
Y a veces tienen razón, no pueden.
- ¿Cuándo fue construido? - ¿Perdón?
- ¿De qué periodo se trata? - ¿Qué...
...periodo?
Sí.
Siglo XVII.
- ¿Seguro? - Completamente.
- ¡Espere! - O...
Quizá XVIII.
Observen los hermosos pilares labrados...
Ahora, observen estos hermosos pilares labrados...
...con tallados típicos de...
...con tallados rayastaníes típicos.
Tallados...
...típicos.
Y...
...pueden ver...
Miren, podría hablar y hablar...
...pero a fin de cuentas lo que importa es que él tuvo una idea.
Lo sé, lo sé, pero funciona.
La prueba de nuestro éxito es que somos víctimas de él.
El Hotel Marigold está lleno.
Nadie deja su habitación, solo cuando les llega su hora.
Así que, necesitamos expandirnos.
- Hay un lugar que nos interesa. - El Hotel Calidad Suprema.
Usted pone el dinero, lo compramos.
Y nos convertimos en el lugar más remoto de la franquicia Evergreen.
Lo cual llevará a una cadena de hoteles...
...que abarque la India y más allá para personas como...
...esta gran señora...
...cuyo rostro es un mapa del mundo...
...y cuya mente, aunque falla, aún contiene muchos secretos del universo.
Quien pudo decir, al dejar su hogar por el Exótico Hotel Marigold...
...igual que lo harán otros:
"¿Por qué morir aquí...
...si puedo morir allá?"
Si me permiten.
Evergreen es un concepto diferente.
Nosotros creemos...
...que las hojas no tienen que caer.
Que estos años, los años de la madurez...
...son la oportunidad de viajar, de adquirir más educación...
...situaciones distintas de trabajo.
En resumen, una oportunidad de vivir.
Y de transmitir a otros el valor de esa vida.
Supongo que estará de acuerdo conmigo, Sra. Donnelly.
Estoy aquí, ¿no?
¿Están negociando esto con otras compañías?
Vinimos primero con usted.
Hay competencia.
Nosotros no lo vemos así.
- ¿Les dijiste que pasas lista? - Les encantó.
Sonny, qué gran noticia. ¿Cuándo firman el cheque?
Hay obstáculos, Sunaina.
Antes de lograrlo, hay uno más que debemos superar.
En el futuro próximo...
...el Sr. Burley enviará a alguien a evaluar el hotel.
Encubierto. Su tipo, su "guy". Para investigarnos.
Estaremos listos. ¿Podemos hablar sobre la boda?
La fiesta de compromiso es el jueves, hay ensayo del baile...
...en el Club Viceroy a las 4.
Y tengo grandes noticias al respecto.
Permíteme sugerir una cosa, Sunaina.
Fuga.
¡Hay que fugarnos!
¿No ves que sería muy romántico?
¡Quítate! Esto es importante.
¡Sunaina!
¿Hola?
- ¿Quién está ahí, mi amor? - ¡Sonny! ¿Qué tal los Estados Unidos?
¿Kushal?
- No sabía que estabas en Jaipur. - Volví, amigo.
Y tu novia está más bella que cuando me fui.
No, no es mi novia, es mi prometida.
Esa es la gran noticia:
Kush y mi hermano preparan la coreografía de nuestro baile.
- ¿Lo llamas "Kush"? - ¡Mira esto!
¿Volviste para los festejos de la boda, Kushal?
¿Y después te vas otra vez?
¿De inmediato, para no volver en mucho tiempo?
Tengo un negocio en la ciudad.
Si funciona, me quedaré por un tiempo.
¿No es genial?
¿Sra. Donnelly?
¿Ahora?
¿Me necesita ahora? Tengo que irme.
- Sonny, es genial. Mira. - Me llama desde la piscina.
Muy bien.
Bien, adiós. Adiós.
Estaban ahí parados, mirándome...
...esperando mis conocimientos y sabiduría, y yo no los tenía.
¿Cuántas veces has dado ya ese recorrido?
Sesenta y tres.
¿Y aún no puedes recordar nada?
Primero fallan las rodillas y luego la memoria.
- Hablaré muy seriamente con tu asistente. - Yo lo haré.
Y cuando eso no funcione, ofrécele dinero.
Gracias.
Bien... buenas noches.
¿Quieres tomar un café?
O chai, quizás.
La verdad es que no tengo café. Ni chai.
No, claro que no. ¿Por qué habrías de tener?
Claro. Sí, está bien.
Que duermas bien.
- Tú también. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
De pronto, me di cuenta de que no estaba solo.
Me di media vuelta para ver quién me tocaba el hombro.
¡Era el maldito arzobispo de Canterbury!
Es gracioso porque es verdad.
Sí. Por desgracia no es ni una cosa ni la otra.
- ¿Vienes con nosotros, Norman? - No, me temo que...
...tengo que quedarme a contar los escasos ingresos, Susan.
A menos que necesites ayuda para conseguir un taxi.
No, puedo caminar a casa. Vivo muy cerca.
Bueno...
Qué agradable.
Lo es. Deberías venir algún día.
- ¿Esta noche? - Señor Norman.
- Sí, ¿qué sucede? - La señorita Carol al teléfono.
Pregunta a qué hora va a regresar.
Bueno... en otra ocasión.
Sí. Sí.
Bueno. Buenas noches.
Verás, lo que nunca antes había tenido es...
...la oportunidad.
Pasé años en Inglaterra intentando compartir mis dones.
No encontré a ninguna mujer dispuesta a recibirlos.
Pero aquí, un trabajo excelente, algo de dinero en el bolsillo...
Resulta que soy irresistible para las mujeres.
Sí, pero no puedo darles gusto, ni darme gusto...
...porque ya tengo a una...
...que lo es todo para mí.
Pero uno se pregunta...
...¿qué pasaría si ella no estuviera?
¿Qué tal si yo estuviera solo de nuevo?
Sería increíblemente libre.
La extrañaría terriblemente, por supuesto.
Pero qué divertido sería.
Cuidado con esos. Uno podría hacerse daño.
No se preocupe, jefe. Yo me encargo de todo.
EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD 2
Aquel que da una sola vuelta...
...es más sabio que el que se queda sentado.
(LA FIESTA DE COMPROMISO)
Volvemos a la India con nuevas ideas...
...y mayor sabiduría sobre la situación del mundo y la humanidad.
El vuelo hizo que se me hincharan los tobillos.
- Sunaina. - Sonny.
No se preocupen por mí, solo estoy aquí parada con mis tobillos.
¡También la extrañé!
Por favor, no estuvimos fuera tanto tiempo.
¿Qué haces aquí? ¿Quién está en la recepción?
- Ya llegó la madre de Sonny. - Volvamos a Estados Unidos.
- ¿Todo va bien? ¿Los nuevos menús? - Se ven muy bien.
- Y llegaron las carpas para la boda. - Vamos a verlas.
¿Vikram está afuera con su camioneta?
- No vine con Vikram, me trajeron. - ¿Quién?
Mira nada más cuánto creciste, Sonny. Todo menos tus orejas saltonas.
Cuánto he extrañado tu humor cariñoso, Kushal.
Sra. Donnelly, él es Kushal. El mejor amigo de mi hermano Jay.
- No tienes que presentárselo. - ¿Puede ayudarme con mis tobillos?
Tengo aceite de pomelo en el auto. Hace maravillas.
- Él me agrada. - A usted no le agrada nadie. ¿Cómo...?
- Déjeme llevarlas. Se ven pesadas. - Yo puedo.
Gracias.
¿Nos vamos?
¿Quién tiene aceite de pomelo en el auto?
Lo lamento.
- ¿Llego tarde? - Perfectamente a tiempo.
¿Ya ordenaste? Me dicen que hay que probar los panqueques de chía.
Seguramente te preguntas por qué solicité esta reunión.
Supongo que para decirme que ya no necesitas mis servicios.
- ¿Por qué piensas eso? - Pues...
Me encanta comprar telas y textiles para ustedes...
Lo habría hecho de todas formas.
Pero era una prueba para ver si había demanda.
Y a los tres meses mi empresa tendría que volverse profesional o cerrar.
Vamos a volvernos profesionales.
¡Qué bien!
Por favor, diles que pueden acudir a mí para asesorarlos...
Evelyn, queremos contratarte.
Queremos volvernos profesionales contigo.
Tienes los contactos, el buen gusto, y sabes regatear.
Queremos que estés a cargo de las compras en este país.
- Tengo 79 años. - Si no te importa, a nosotros tampoco.
Tendrás un equipo que trabaje contigo.
- Tendrías que viajar. - Buenos días.
Iba pasando en mi moto y te vi.
Bueno, la moto se descompuso, iba empujándola.
- ¿Les importa si me siento? - No, adelante.
¿Pidieron los panqueques de chía? No han vivido si no los han probado.
- Soy Douglas, por cierto. - Jodi.
Jodi representa a la empresa para la que trabajo.
Me has hablado de ella. Cosas buenas.
Es mutuo. Le acabo de pedir a Evelyn que se nos una oficialmente.
¿En serio?
¡Vaya! Felicidades.
- Tendría que viajar mucho. - Me lo imagino. Te va a encantar.
Aún no acepta.
Pues...
...lo hará.
Claro que lo hará.
¿Qué la detiene?
Creo que esta vez el problema es el pistón...
...que seguramente sufrió un gripado.
Por fortuna, Cyril, el mecánico, tiene una herramienta...
...llamada "removedor de abrazadera"...
...que minimiza el daño al cojinete en ambos extremos de la biela...
...o a la biela misma.
Estás inventando esas palabras.
¿Me habrías pedido mi opinión?
¿Cómo dices?
De no haber llegado, ¿lo habrías hablado conmigo antes de aceptar?
Te lo habría dicho esta noche y te habría pedido tu opinión.
Gracias.
- ¿Qué opinas? - Que lo harás de maravilla.
Buenos días, Ainslie.
Buenos días.
¿No sirve la moto, Douglas?
No, el pistón sufrió un gripado.
Por fortuna, todo se arregla con una cosa llamada "removedor de abrazadera".
- Vinimos por unos panqueques. - Buena elección.
¿Quieren acompa...?
¡Cielo santo! ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Gracias. - Nada que no haya hecho antes.
Su volante debe haberse averiado.
Casi pareció que se dirigía directamente hacia ti.
Una de esas cosas podría matarte.
¡Dios mío!
Me encantaría convencerte de que te quedaras.
Siempre hay que dejarlos deseando más, Nimish.
¿Nos dirigimos al Exótico Hotel Marigold?
Primero haremos otra parada.
Adiós, Nimish.
- Alteza. - Bienvenida.
En esta mano, no soy más que arcilla.
Si te gusta, deberías ponerle un anillo.
¿Te importaría esperarme? No sé cuánto voy a tardar.
Sus deseos son órdenes.
- Te va a esperar. - Sí, pero ¿y tú?
No lo creo.
¡Abran la champaña! ¡Hagan sonar las bocinas!
¡Los cazadores han vuelto a casa y gordo es el cordero que hemos matado!
Namaste, Anokhi.
- Namaste, señora. - Namaste, Anokhi.
¿Qué tal los Estados Unidos?
Hicieron que la muerte suene más tentadora.
Sus bizcochos no son malos. No puedo llamarlos galletas.
Mira.
Estas son para tu madre.
Estas son para tu padre.
- Hola, hijo. - Mummyji.
Ven acá.
- Estaba registrando a un huésped. - Tú los ahuyentas.
Yo lo haré.
Seguramente gracias a ella el negocio va tan bien.
Se requiere trabajo en equipo para que un sueño funcione.
Para la prima Sapna.
Y para el pequeño Ranjan.
- Gracias. - Y hay más.
El desayuno se sirve en la terraza entre las 7 y las 10.
- Se pasa lista a las 9 en punto. - ¿Lista?
Para asegurarnos de que, si alguien fallece durante la noche...
...al menos no se quede ahí sin que nadie lo sepa.
Aunque usted está más cerca de la menopausia que de la tumba.
Llene el registro, por favor.
¿Hola?
¿Sí?
- Buenos días. - Buen día.
- ¿Este es el Hotel Marigold? - ¿Tiene una reserva?
- No, se ve muy bien. - Quería decir...
Sé qué quería decir.
Y, no, no tengo reservación.
Debería planear su vida un poco mejor.
Acaban de tomar la última habitación.
Con gran orgullo y alegría...
...le ofrezco la habitación 6, la joya de nuestra corona.
Con vista al restaurante.
Esperaba algo más privado.
¡Otro huésped nuevo!
Como ratones llegan al acantilado que es el Exótico Hotel Marigold.
Lo lamento, no hay habitaciones.
Qué decepción.
Si fracasa al prepararse, prepárese para fracasar.
Lo siento, amigo.
Venga, Srta. Beech, su palacio la espera.
Lo vi en el aeropuerto, ¿no?
- El hombre con una sola maleta. - Guy.
Guy Chambers.
Lavinia Beech.
¿Me repite su nombre, por favor?
Guy Chambers.
Sr. Chambers.
Disculpe mi bienvenida descuidada.
Soy Sunil Indrajit Kapoor, dueño y propietario...
...de este gran y francamente redituable hotel.
- Mucho gusto... - La habitación más lujosa está disponible.
- ¿Sí? - Lo llevaré personalmente.
- ¿No quiere ver mi pasaporte? - Sé quién es, Sr. Chambers.
Sé quién es. Lleva a la Srta. Beech a la habitación 19.
La 19 no está terminada.
¿Qué beneficio trae una alfombra que no puedan brindar unas zapatillas?
- Prefiero la habitación que... - Por favor, hable mientras camina.
- No me importa qué habitación me dé. - ¡A mí sí! ¡Me importa mucho!
¡Sonny! Debemos hablar.
En un minuto, mi amor, estoy atendiendo a este importante caballero.
Ahora.
Un momento.
¿Qué te pasa? ¡Jamás había visto tal grosería!
Hay cosas más importantes en juego.
El Sr. Burley dijo que enviaría a alguien a evaluar el hotel.
- Sí, dijo que... - Que enviaría a su gente, su "guy".
¡A su "Guy"! ¿Lo ves?
- Me estaba dando una pista. - No significa nada.
¡Instinto, Sunaina!
El instinto es la nariz de la mente. Y mi nariz es grande.
Va bien con mis orejas saltonas.
Sí, no están mal.
Nada mal.
- ¡Está feliz! - ¿Cuándo me has visto feliz?
- Buenas noches, Sra. Donnelly. - Hola, Sra. Greenslade.
- Así que hay motivos para ser optimistas. - El chico lo hizo bien.
¿Qué te pareció Estados Unidos?
Fui con bajas expectativas y regresé decepcionada.
A tu edad, me sorprende que hayas regresado.
Veo que tú sigues de pie. La rodilla sigue aguantando.
- ¿Cuándo fue tu última revisión? - La semana pasada.
- ¿La tuya? - Mañana.
- Veremos qué se descompuso. - Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Hardcastle.
Buenas noches. ¿Tuvieron un buen día?
Maravilloso. Pasamos cada segundo juntos.
Sofocante. Pasamos cada segundo juntos.
Me acompañó incluso al sanitario.
Señores, les presento a Lavinia Beech.
- Buenas noches. - Hola.
- Eres un poco joven, ¿no? - Vine por mi madre.
Aunque es el pretexto para abandonar las seis semanas de lluvia...
...del verano inglés.
Ella se quedará una temporada más larga, yo soy la avanzada.
Debe tener hambre. Por favor, tome asiento.
Ahí no, mi amor. Es la mesa especial, reservada.
¿Para quién?
Que el Señor se apiade de mis ovarios.
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, él es el gran Guy Chambers.
Tan bienvenido como fragante.
Hola.
- Hola. - Mucho gusto.
Quizá mañana me permita llevarlo de paseo...
...a nuestra magnífica Ciudad Rosa.
Pero ahora le traeré comida que excitará hasta a sus papilas más talentosas.
¡Vaya! ¿Ya terminaste de lamerle las botas?
- Es él. - ¿Quién?
Nuestro evaluador.
El que decidirá si somos franquicia o fracaso.
¿Cómo lo sabes?
- La nariz lo sabe, Sra. Donnelly. - Claro.
O sea que es una tontería.
Estoy escribiendo un libro.
Una novela.
Qué coincidencia, yo leo novelas.
- ¿Ha escrito otras? - No, es la primera.
Hasta ahora no había sido más que un sueño.
¿Algún otro sueño con el que pueda ayudarle?
Y ¿de qué se trata?
Habla sobre envejecer.
Y todo lo que conlleva. La sensación de vacío, de pérdida...
...la limitación paulatina de...
Sí, vino al lugar correcto.
Sí, sí. Escuche. Está decorado con alacranes.
¿Cuántos tuk-tuks están decorados con alacranes?
Y el conductor es mortífero.
Claro que no sé su nombre, pero es tuerto.
- Ahí estás. - Dios mío.
¡Escuche, no quiero más pretextos! ¡Hágalo ya!
Era del club.
Se quedaron sin electricidad...
...y al parecer parte de la comida para la fiesta de hoy no está muy fresca.
De seguro lo resolverás, cariño.
- ¿Hay un problema con la fiesta? - No, ningún problema, linda.
¡Carol!
¡Carol! ¿A dónde vas?
A la agencia de viajes, donde trabajo.
¿Por qué no te acompaño?
No es necesario. Nos vemos luego.
Sra. Hardcastle, ¿hay algún problema con la fiesta?
Espero que no. Es la noche más importante del club en años.
- No puede haber errores. - No hay electricidad.
Norman.
- Douglas. - Hola.
- No estuviste cuando pasaron lista. - Vine temprano. Cyril me está ayudando.
Necesito que esté lista para la boda, por lo del plan con la moto.
Resulta que el problema no era el pistón, sino el carburador, así que...
- No te interesa, ¿verdad? - Solo porque te interesa a ti.
Pero viniste.
Escucha, iré a Bombay en un par de días.
- Al congreso de Laura. - Sí, ¿por qué no vienes?
- Pues... - Es mi hija, quiero que la conozcas.
Claro.
- Pero no sé si pueda. - Claro, mala idea.
- Por el nuevo trabajo. - Yo mismo no debería ir.
Hay muchos turistas que guiar...
...y la moto aún no está lista.
- Me encantaría conocerla. - Así será.
¿Te veo esta noche?
- ¿Qué? - La fiesta de compromiso.
- Claro, no me la perdería. - Qué bien.
- Adiós. - Adiós.
Debería casarse con ella.
Quiero hacerlo.
¿Dónde está nuestro nuevo huésped?
¿Cuál?
El estadounidense.
No lo vi en el desayuno.
Buenos días.
El hombre que no planea pero se queda con la mejor habitación.
Me sentí muy mal por eso.
- No lo suficiente para intercambiarla. - Sí la intercambié.
Anoche, después de la cena.
¿Qué tal su nueva habitación?
Monástica. Y así lo prefiero.
No es necesario que le cuente sobre esto al propietario.
No es precisamente brillante.
Es mi hijo.
Y es un gran muchacho. Debe sentirse muy orgullosa.
No hables con los huéspedes, mummyji.
El Sr. Chambers me estaba diciendo lo cómodo que está en el hotel.
Estoy encantado y no me sorprende.
Pero, en serio, no hables.
Espero verla de nuevo.
Vete, mummyji.
Ahora, señor, vayamos de paseo.
Busquemos a Vikram y su hermosa camioneta...
...y probemos los placeres de nuestra ciudad.
¿Puedo acompañarlos? Iba a salir sola a la ciudad.
Señora, este espécimen perfecto y yo planeábamos pasar el día solos.
- No quería ser inoportuna. - Claro que puede venir.
¡Claro que puede!
Es difícil.
Cada mañana, tomo un taxi a la glorieta y debo tomar una decisión.
Puedo ir a la izquierda, con Nimish...
...o a la derecha, con Abhilash. Ambos me aman.
Creo que me pedirán matrimonio pronto.
El que te mire mientras hablas no significa que me interese...
...ni que te escuche.
El problema es que no sé a quién aceptar.
- Pues... - ¿Sí?
No, no me interesa.
Sra. Donnelly.
La diversión ya va a comenzar.
...que nos dio su nombre y nos protegió con sus seis nobles puertas.
Llenó nuestras áreas públicas...
...con bulevares de generosa proporción y exquisita gracia.
Y coronó su hazaña con la magnificencia del Hawa Mahal.
El Palacio de los Vientos.
¿Este es el palacio?
Este es el Hotel Calidad Suprema.
Bien jugado, amigo mío.
Sus ojos no lo delatan y sujeta sus cartas firmemente contra su pecho.
No sé de qué me hablas. ¿Qué hacemos aquí?
Echemos un vistazo y lo verá.
Por favor, vengan.
¡Vengan, vengan!
Obviamente, quien nombró este lugar tenía un gran sentido del humor.
Pero si lo hubiera nombrado el Hotel Con Potencial...
- ...entonces, amigos, tendría razón. - Sonny.
- Quiero preguntarte algo sobre tu madre. - No puedo más que disculparme.
Aquí está la instalación del ascensor que planeamos.
Acceso fácil para los ancianos a los pisos superiores...
...antes de que realicen el ascenso más grande de todos.
Y de aquí al hospital es una caminata corta...
...o un trayecto más breve en auto.
Tu padre, ¿dónde está?
- Esparcido en aguas sagradas. - Lo lamento.
Hallando, al fin, la paz que mi madre le negó en vida.
¿Por qué lo pregunta?
No lo sé. Me impactó.
- ¿Quién? - ¿Perdón?
- ¿Quién lo impactó? - Tu madre.
- ¿Mi madre? - Tu madre, sí.
- Disculpen que interrumpa... - ¿Mi madre?
- Tu madre. - ¿Eres dueño de este lugar?
Sí, sí.
Es la más reciente incorporación a nuestro floreciente imperio.
No que yo sepa.
¿Kushal?
¿A qué debemos este... dolor?
Muy gracioso.
- Kushal Kadania. - Hola. Guy Chambers.
- Lavinia Beech. - Mucho gusto.
¿Qué haces aquí, Kushal?
Y, por favor, explica el sombrero.
¿Qué opinan? ¿Les gusta el lugar?
Me parece que podría ser genial, sí.
- Sonny fue muy listo al comprarlo. - Pero no lo compró.
¿Hablas por mí? ¿Cómo lo sabes?
Porque yo lo compré. Cerré el trato ayer.
- No está bien que leas esto, querida. - Discúlpela, señora.
Hola. Creo que no sé tu nombre.
Babul, señora.
¿Es tu hija?
Mi sobrina, Aaina.
Tuvo un accidente y necesita muchas horas de fisioterapia.
¿La traes, y esperas?
No hay mejor presente que el momento.
Traje frituras de plátano.
¿Nos vamos?
- ¿Todo está bien? - Sí, todo bien. ¿Quién es él?
Adiós. Mi chofer, Babul.
Conoce mis secretos.
Dime que habrá música para que bailemos los ancianos.
Aún podemos sacudirnos, ¿sabes?
No se preocupe, Aruva es profesional.
¿Cuándo van a bailar tú y Sunaina?
- Depende de si Sonny llega al ensayo. - Ya llegó.
- Sonny. - Suegros.
- Jay. - Llegas tarde.
Es un placer verlos. Un rayo de luz en un día oscuro.
- Sonny, muchacho. - No me digas así.
Kush nos traicionó quitándonos lo que por derecho es nuestro.
¿De qué hablas?
- ¿Kush está aquí? - No nos lo dijiste.
- ¿Cómo te traicionó? - Nos quitó el Hotel Calidad Suprema.
- ¿Habías hecho una oferta? - Aún no tenemos el dinero.
- ¿Y eso es traición? - Sabía que íbamos a comprarlo.
Ese lugar lleva más de un año en venta.
- Lo vi y hablé con mi inversionista. - Tu padre.
Quiso comprarlo antes de que subiera de precio.
Debe ser difícil no ahogarte con la cuchara de plata.
- Señor. - Hola, Kush.
- Pregúntenle si lo sabía. - ¿Sabías algo, Kush?
- De saberlo, ¿lo habría comprado? - ¡Lengua viperina! ¡Miente!
- Tranquilo. - ¿Por qué te portas así?
Es una fiesta de compromiso. Hay que ensayar el baile.
- Sé bailar. - Pero tienes que ensayar.
Por eso estoy aquí.
¿Comenzamos?
El anfitrión se ve muy elegante.
- ¿Qué? - Tú, Norman. Muy acicalado.
Pues...
Noche importante, ¿no?
La feliz conclusión de un viaje un poco accidentado.
Ese es el punto, en realidad, ¿no?
De todas las relaciones. El viaje.
No basta con quedarse parados. Debe haber...
...progreso, movimiento hacia algún lado.
Porque lo frustrante es que podríamos ser inmensamente felices.
Y no correr el riesgo cuando está tan cerca que casi podrías...
...tocarlo.
Lo que es genial y terrible de la vida...
...es que tiene tanto...
...maldito...
...potencial.
Son solo tonterías y no tengo idea de qué estoy hablando.
Cuéntame de ti, ¿qué es lo que te tiene molesto hoy?
¿A mí?
Creo que contraté a alguien para asesinar a mi novia.
Tendrás que regatear con los dueños de las fábricas.
Y hubo un cambio. Tu primera parada no será Nueva Delhi, sino Bombay.
Tendrás que acostumbrarte a eso.
Habría tenido que cancelar muchos festejos familiares...
...si tuviera familia.
- ¿Irás con Douglas? - No lo sé. No lo había pensado.
- ¿Hace cuánto que están juntos? - No estamos juntos.
Lo siento, pensé que sí.
No... bueno. No estamos "no juntos".
Voy a llegar muy tarde a la fiesta.
Ambos pretendientes en la misma fiesta...
- Qué emocionante. - Entonces, ¿por qué te escondes?
Hace mucho que no tengo un pretendiente. Mucho menos dos.
Ha habido cierta sequía.
El agua no sale si no abres la llave. Elige a alguien hoy.
Sra. Donnelly, discúlpeme por no acompañarla a la clínica...
...pero nuestros planes de expansión han encontrado un obstáculo.
- ¿Qué clase de obstáculo? - Buenas noches, Sra. Donnelly.
¡Vaya! Te ves muy hermosa.
Sonny, tu madre debería pasar tiempo con mis padres.
Un momento.
- Por el invitado de honor. - Nosotros lo somos.
Felicidades. Es una noche maravillosa.
Pensaba celebrarlo pidiéndole a tu madre que baile conmigo.
- ¿La madre de quién? - La tuya.
¿En serio?
Te ves muy bien esta noche, Norman.
¿Has visto a Carol por ahí?
Toma.
Gracias.
Me es muy difícil no limpiarme los dedos en los pantalones.
Lo he notado.
Jean decía que lo hacía para fastidiarla.
Pero la forma más fácil de hacerlo era doblar mal un mapa frente a ella.
- Estás contento. - Recibí un mensaje de Laura.
Bueno, cinco, pero solo puedo leer el primero. Odio esta cosa.
- Resulta que vendrá aquí. - Creí que iba a Bombay.
Se desviará para ver a su padre en su hábitat natural.
- Qué bien. - Sí.
Al fin podrán conocerse.
Podrá ver que todo lo que le he dicho sobre ti es verdad.
Oí que vas a bailar esta noche.
Nos conocimos hace rato. Soy Lavinia.
Lavinia. Por supuesto.
Supongo que piensas que soy joven para hospedarme en el Marigold.
Eso, o tu cirujano plástico es un genio.
Estoy muy interesada en el lugar que acabas de comprar.
Ven otra vez cuando quieras.
Tal vez lo haga.
O tal vez no.
Eso significa que sí lo haré.
Mummyji. Guy Chambers te ha elegido.
Un gran misterio.
Pero en cuanto te lo pida, debes ir con él a la pista a bailar.
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Es tan apuesto que me hace cuestionarme mi propia sexualidad.
Las esperanzas del hotel están en sus manos.
Por favor, hazlo por nosotros.
- ¿Estás ofreciendo a tu propia madre? - No, no, nunca. No.
Aunque, sí.
Madge, no encuentro a Carol por ninguna parte.
- Norman, rápido, bésame. - ¿Qué?
- Sabes que quieres hacerlo. - No quiero.
Bueno, no me molestaría, pero...
Lo siento, Norman, no puedo hacerlo. Estoy enamorada de otro hombre.
- Está bien. - Te rompí el corazón, lo siento.
- Me sobrepondré. - Perdóname.
Bien, ¿alguno de ustedes ha visto a Carol?
En serio creí que serviría de algo.
Pensé que si los veía al mismo tiempo, sabría a quién prefiero...
...a qué puerto acudiría en la adversidad.
Pero no fue así.
A veces se gana, señora, y a veces se aprende.
No sé por qué, pero desprecié su amable invitación...
...de ir con él a Bombay.
A donde, resulta, iré de todas formas.
Así que estaríamos allá juntos.
No sé si estoy emocionada o aterrada.
A veces me parece que la diferencia entre...
...lo que deseamos y lo que tememos...
...es tan delgada como una pestaña.
Perdón, ¿me hablabas a mí?
- Veo que ya perdiste el oído. - Igual que tú las agallas.
No sé por qué te cuento cosas.
- Porque soy más vieja y más sabia. - 19 días más vieja.
Es toda la vida de una avispa.
Anda, habla con él.
Mire, no tenemos que bailar. Podemos solo charlar.
Puede empezar diciéndome su nombre.
Soy la Sra. Kapoor.
¿No me dirá más?
- No le diré más. - Está bien.
Bien, tengo 64 años, estoy soltero...
...y mi esposa me dejó hace un par de años. No sé por qué.
Suelo ser más amable con las personas que con los animales.
No es que sea cruel con los animales. Me gustan. En especial los perros.
- ¿Qué quiere de mí? - No sé, conversar un poco.
Yo ya hablé, es su turno.
- ¿Qué quiere en verdad? - No lo sé.
No lo sé.
Yo prefiero a los gatos.
Me lo imaginé.
Vamos a cenar.
Cuando quiera.
Puede ser mañana en la noche. O pasado mañana.
O puedo reservar una mesa aquí, si quiere.
¿Qué le hace pensar que aceptaré?
Espero que ya lo haya hecho, aunque no en voz alta.
Damas y caballeros, distinguidos invitados...
...el momento que todos han estado esperando.
Den la bienvenida a la pista de baile a Jay y a Kush...
Se porta fría con él. Esta noche es un desastre.
- ¡Sonny y Sunaina! - Es nuestra noche, Sonny.
Nuestra.
¡Que no cunda el pánico!
¿Estás bien?
Es un breve apagón. En breve lo resolveremos.
Más vale que no te encuentre en la oscuridad.
- ¡No puedo creerlo! - ¡Norman!
- Carol, querida, ¿dónde estás? - Yo tampoco, es indignante.
¡No finjas que no sientes alivio!
- ¿Crees que yo lo hice? - Sería lo único que habrías hecho.
- Tuve cosas más importantes. - ¿Qué lo es más que tu compromiso?
Si pudiera ver tu pierna, te patearía.
Bien, así yo no tendría que bailar...
...y podrías quedarte en la pista con tu Kush...
...que baila igual que hace todo lo demás.
¡Mejor que yo!
¿En serio?
En serio.
Sunaina, espera.
¡Sunaina!
Lo estás arruinando, Sonny.
Fui a una en la que hallaron al padrino y al novio juntos en la cama.
Y aun así estuvo un poco menos mal que esta.
- Estoy seguro de que sí pagué. - Fue un apagón, sucede.
Por favor, nadie se lo diga a Madge.
- Nadie le diga a Madge, ¿qué? - Dios mío.
- ¿Douglas? - ¿Sí?
Laura llega mañana, qué bien. Muero por conocerla.
Pero, por absurdo que parezca, ahora yo tengo que ir a Bombay.
Pero me preguntaba...
Estaba pensando que...
...cuando vayas al congreso, podríamos...
No sé cuánto tiempo esté allá, pero el tiempo que esté podríamos...
Hola, papá.
¡Querida!
Hola, Douglas.
Querida...
Hola, Evelyn.
Maravillosamente, todo fue de último momento.
Habría preferido enterarme por anticipado.
- ¿No recibiste mis mensajes? - Odio esa cosa.
Laura dará una conferencia en un congreso internacional, ¿no es cierto?
Sobre el crecimiento exponencial de las empresas de arranque en Internet...
...y su efecto en... Ya me callo.
Y cuando me dijo que le ofrecieron dos vuelos de regreso...
...en primera clase, no pude resistir la oportunidad de venir...
...a visitar las viejas ruinas.
Y también ver cómo le va al hotel.
Daniel me dijo que me veía cansada y merecía unas vacaciones.
Es típico de él ser tan considerado y amable.
¿Daniel?
Daniel Green. Es abogado.
Y mi novio.
De hecho, fue su idea que viniera a hablar de esto en persona.
Al parecer, tenemos tres opciones:
Abandono, comportamiento inadmisible o adulterio.
Una trinidad nada santa.
Tú eliges.
No lo entiendo.
Daniel me pidió matrimonio, Douglas.
Me pidió que me case con él.
Vengo a pedirte el divorcio.
(LA FIESTA FAMILIAR)
- ¡Señorita Lavinia Beech! - Presente. Gracias.
- Sr. Guy Chambers. - Aquí estoy.
Sra. Jean y Srta. Laura Ainslie.
¡Nos estás viendo!
Sr. Douglas Ainslie.
Presente, aquí estoy. Sí.
- Sra. Muriel Donnelly. - Lo que queda de ella.
Sra. Madge Hardcastle.
Presente. Sigo enojada.
Sra. Evelyn Greenslade.
- Sra. Evelyn... - ¡No la encuentro!
Se fue.
Esto es muy emocionante.
No fue demasiado intempestivo, espero.
Supongo que ya has ido a Bombay.
Sí, muchas veces. Muchas, muchas veces.
- Entonces, nunca. - Nunca.
Pero tengo muchos familiares allá.
Sí.
Hari, hazme un favor de ahora en adelante.
Es importante, si vamos a trabajar juntos...
...¿puedes decirme la verdad siempre?
Está bien. Pero debo advertírselo, Sra. Evelyn.
Seré el único que lo haga.
Son negociaciones serias.
Ya no está jugando con los cachorros. Ahora es un perro adulto.
¡Carol!
¡Taxi!
Sunaina...
...esperas que te pida una disculpa.
La mereces. Aunque yo no tuve que ver con el apagón...
...sí soy culpable de haber llevado la oscuridad a la noche.
Para ello no hay excusa alguna y te pido sinceras disculpas.
Gracias.
- En mi defensa... - ¡Dijiste que no había excusa!
- ¡Kushal intriga contra mí! - ¿Porque compró un edificio?
Ni siquiera sabía que te interesaba.
Llamamos "coincidencia" a lo que no podemos entender.
Todos tus huéspedes son felices aquí.
Nadie irá a ninguna otra parte.
Suspendamos esta conversación hasta que se vea que tengo razón...
...y quizá entonces seas tú quien se disculpe.
Querido Sr. Chambers. Su desayuno.
Perfecto.
- Disculpa... - Un poco de paciencia, querida señora.
- ¿Qué desea, Srta. Beech? - Una taza de té, por favor.
Le traeré una tetera.
Agua caliente y una bolsa de té al lado está bien.
Lavinia tenía curiosidad sobre el lugar que nos mostraste.
- ¿Calidad Suprema, se llamaba? - No lo recuerdo.
Kushal opina que el ascensor sería una ventaja extra para mi madre.
Ya no puede subir más de seis escalones sin descansar.
Deberíamos echar otro vistazo.
También porque el nuevo propietario es muy apuesto.
En serio, señora, hoy está imparable.
¿No puede ir más rápido?
El acelerador está al fondo, señor.
Le daré todo lo que tengo en mi billetera. Le daré la billetera.
Bien, a toda velocidad.
¿Izquierda o derecha, señora?
Perdón, ¿qué?
Al llegar a la bifurcación, ¿con qué caballero desea pasar su tiempo?
Izquierda.
¿Cómo sigue tu sobrina?
Se siente aburrida y frustrada.
Lo primero que le preguntó al médico fue si aún podría bailar.
¿Lo hace bien?
Convierte el movimiento en magia.
¿Tú no tienes hijos?
Nunca me casé, señora.
Jamás me enamoré.
Eso no me detuvo.
¡Deténgase aquí!
¡Espera! ¡Espera!
¡Escucha, tienes que olvidar lo que sea que te haya dicho la otra noche!
¡Mi generoso amigo!
No, no. Ya no hay trato. ¿Me entiendes?
¡Se cancela!
¿Quiere hacer un trato conmigo? Podemos hacerlo, señor.
No has entendido nada de lo que te he dicho, ¿verdad?
Tú...
Solo la trajiste a su trabajo.
Sí.
Cariño...
- ¿Queda claro? - Muy claro, señor.
- ¿Estás seguro? - Muy seguro, señor.
- No vamos a arruinar esto. - Categóricamente no.
Porque llegó el momento de la verdad. Repasémoslo otra vez.
Yo me quedo aquí en la computadora.
Usted va al jardín y yo le dicto...
...para que nadie descubra que su mente está vacía.
Bien. ¿Y cuando tus amigos te inviten a jugar?
Les diré que se queden con su balón.
Qué emocionante.
La primera vez estaba muy cansada como para visitar lugares.
La ironía de la depresión. Cansada todo el día, despierta toda la noche.
Ahora duermo de maravilla.
Aunque se extraña despertar con una rosa sobre la almohada.
¿Conoces a Daniel?
- Mamá dice que pronto. - Espero la ocasión.
Douglas, ¿has pensado sobre nuestra conversación de anoche?
- ¿Qué opción prefieres? - La verdad es que...
...recuerdo que tú me abandonaste y no sé si fui del todo...
- Entonces tendrá que ser adulterio. - Inocente.
- Sí, pero seguro ahora... - ¡Mamá!
Qué situación tan triste, ¿qué estás esperando?
¿Por eso se fue repentinamente?
Mira, tu club de fans.
Creo que fue a comenzar su nuevo trabajo.
Es una jubilada muy productiva.
El procedimiento requiere varias semanas y doce colorantes diferentes...
...para tener el producto final.
Los patrones complicados requieren pasar 40 veces sobre la tela...
...y cada uno abarca toda la longitud de la tela.
Hay ocho mesas en esta área y veinticuatro en total.
Trabajamos con alrededor de dos mil metros de tela al día.
Como sabe, los artesanos son muy calificados.
Los mejores de la India. Por favor, síganme.
Sé sincero. En cuanto me vio, creyó que puede cobrarnos el doble.
- No. - ¿No?
Cuatro veces más. Lea esto y apréndaselo rápido.
Y cuando me pase los dedos por el cabello, dígalo con mucha autoridad.
Lo siento, no puedo aceptar menos de 50 mil, mi costo no me lo permite.
Treinta mil es lo máximo que podemos ofrecer.
Creo que no entiende el trabajo que implica.
Lo entiendo perfectamente, pero 30 es el límite.
Entonces no hay trato. Gracias a usted y a su asistente por venir.
Es mi socio, no mi asistente.
Y tiene la autoridad para realizar esta negociación solo.
Claro, claro.
Amigo...
...podemos conseguir cuatro por este precio.
Pides más por ser ella...
¿Por estar con esta mujer blanca...
...te crees superior?
¿Crees que sus canas me intimidan?
¡No hables así!
Solo porque te asociaste...
...con una anciana blanca con poder...
...¿crees que voy a ceder...?
¿Cada palabra?
Veinticinco mil rupias. Trato hecho.
¿Qué dije?
Le dijo que entendió cada palabra de lo que dijo...
...y que debería ser más respetuoso con los mayores.
Ahora lo es.
Creí que ya te habrías ido al sangeet.
- ¿Dónde estabas? - Trabajé hasta tarde.
Te fuiste antes de que despertara.
Entré a trabajar temprano. Y sí te avisé, amor.
Sí, claro.
Me extrañaste, cariño.
Voy a cambiarme. Nos iremos juntos.
¿No está preocupada por él?
No tiene sentido preocuparse si no hay nada que uno pueda hacer.
Sonny, en unos días seremos una sola familia.
Y en esta familia no nos decimos unos a otros qué hacer.
Hablamos unos con otros, nos escuchamos.
Sé que están preocupados, pero todo estará bien.
Encontraré otro hotel para ampliarnos.
¿Por qué no hablas con Kush?
- Por favor, Sonny, habla con él. - Solo escucha lo que tiene que decir.
Y así es como muere otra fiesta.
Sonny.
Gracias por escucharme.
Quiero que seamos socios.
Traer a los ancianos a vivir en el extranjero. Es una idea genial.
Es genial y funciona. Pero para crecer, necesitas un lugar.
Querías comprar el hotel. Te propongo que los dos seamos propietarios.
Que formemos una compañía juntos, como socios igualitarios.
Sé que iniciaste esto solo, pero ya llegaste lo más lejos posible sin ayuda.
Sin mí.
¿Qué opinas?
Veo que estás hablando, Kushal.
Tus labios se mueven.
Pero solo escucho el siseo de la perfidia y la traición.
- ¡Siempre fue tu plan! - ¡No había plan!
- Funcionó. - Sra. Donnelly, ¿puede hablar con él?
¿Qué aconseja, Sra. Donnelly?
Nunca dar consejos.
Mira, piénsalo, tómate tu tiempo.
Todo el que quieras. ¿Cinco minutos?
Cinco son más que suficiente.
¿En serio no hay nada que pueda hacer?
¿En verdad escribe un libro?
Eso intento, sí.
Mi hijo cree que no es quien dice ser.
¿Es por eso que vino?
Cuénteme sobre su libro.
De acuerdo.
Bueno, la historia ha cambiado bastante.
Iba a ser una historia sobre el final de las cosas, pero ahora...
...quizá se trata...
...del principio.
Trata de un hombre...
...cuya vida se derrumbó...
...y que ha hecho lo que hace la gente cuando es lastimada.
Se pone a la defensiva, se cierra.
Pero ahora llega a un lugar muy lejano...
...y de pronto despierta.
La sangre corre por sus venas.
Es el lugar, el lugar extraordinario, pero...
...más que nada...
...hay una persona a la que conoció allá.
¿Y ella qué...?
¿Qué siente ella?
Ella no lo sabe.
No de inmediato, claro.
Sería una historia muy corta si lo supiera.
Creo que ella tiene miedo.
Estoy seguro de que fue una joven increíblemente hermosa...
...y sabe que ya no es tan joven. Pero para él...
...para él, ella luce maravillosa.
Pero ella no le creería si él se lo dijera.
En realidad, creo que no confía en nadie.
En especial en sí misma, lo cual es señal de que se ha convertido...
...en alguien que en realidad no quiere ser.
Y cada día que pasa es más difícil recordar...
...que alguna vez fue apasionada, osada.
Ella desaprueba esas cosas. Ahora les teme.
Y por eso él no la presiona.
Por ahora...
Por ahora solo quiere pasar una velada con ella.
Y otra.
Y ver qué pasa.
Esa es mi historia.
O al menos lo que sé hasta el momento.
¿Escribimos el siguiente capítulo?
No sé qué hacer, Sra. Donnelly.
Solía soñar siempre con el futuro...
...pero ahora solo lo veo a él frente a mí.
Mirándome y riendo. Quitándome mi sustento...
...y a mi Sunaina.
¿Sabes? Hay una larga lista de cosas que no me interesan.
Médicos, quemaduras de sol, mosquitos.
La gente que se queda más tiempo del debido. Podría seguir y seguir.
Pero hay una cosa...
...que no puedo soportar...
...y es la autocompasión.
Destruye todo a su alrededor. No seas tonto.
- No permitas que suceda. - Dígame qué hacer, señora.
- Eso tienes que decidirlo solo. - ¿Por qué? Usted está aquí.
Para que puedas hacerlo cuando no esté.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Hardcastle.
- Antes de medianoche. - Solo había dos clientes.
Terminé antes mi turno. Quería estar sola.
Llama al médico, Sonny.
Nimish me pidió matrimonio esta mañana.
Y Abhilash hizo lo mismo en la tarde.
Es hora de tomar una decisión.
Tu madre era una de las clientes.
Al parecer, ganó la lotería del Sr. Chambers.
Ni siquiera sabía que tenía un billete.
Podrías haberme felicitado.
Busco a mi madre, Sr. Dharuna. Y a su compañero de cena.
- Creo que estuvieron aquí. - No puedo decirlo, señor.
¿Se fueron juntos?
El Club Viceroy valora la discreción por encima de todo.
No se le puede poner precio.
Mil rupias.
Entraron a una de las habitaciones.
- ¿Tienen habitaciones? - Sí.
Para cuando nuestros miembros están cansados. O tienen suerte.
- Gracias. - Es un placer hacer negocios con usted.
¿Sonny?
¿Qué haces aquí?
Me toca preguntar eso, mummyji.
Vine a hablar con el inspector. Tengo un negocio que discutir.
- ¿Qué negocio? - Quiero saber si tendré su apoyo...
- ...con o sin el Hotel Calidad Suprema. - No es inspector.
- Si eso dice, miente. - No lo creo.
No quiero que te haga daño, mummyji.
Puedo cuidarme sola.
Y lo tuyo puede esperar a mañana.
Ve a casa.
- ¿Algo más para mañana? - Desayuno en la habitación a las 9.
Y té Earl Grey con leche pasteurizada.
Eso es muy importante.
- ¿Quieren beber algo antes de dormir? - Quiero ir a caminar a la bahía.
Es algo que hay que ver. Sobre todo de noche.
Qué maravillosa idea. ¿Vamos?
Pues... sí, claro.
- Si es que... - ¡Douglas!
Estaba bromeando.
Preferiría caminar desnuda entre las llamas del infierno.
Adiós, cariño.
Es casi lo mismo. ¿Vamos a la habitación?
Ya dejó su habitación, señor.
- ¿Cómo dice? - La Sra. Greenslade se fue temprano.
¿Dijo a dónde iba?
A mí no, señor.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Está bien.
En serio, se puso blanco como papel.
Lo más gracioso es que no tengo suficiente cabello para pasarme la mano.
Su primo lo hizo de maravilla hoy.
Lo que funcionó fue la reprimenda en hindi.
Creí que mi madre había llegado.
- Gracias, estuvo delicioso. - Gracias.
Muchas gracias por alojarme.
Cuando se vive en un hotel, se ansía otra cosa de vez en cuando.
Es un placer darles la bienvenida a nuestro primo y su amiga a Bombay.
- Namaste. - Namaste.
- Nadie te recibe mejor que en la India. - Es verdad.
Lo que dije sobre el hotel no es cierto.
La verdad es que me fui porque hay algo con lo que no puedo lidiar ahora.
Por razones francamente tontas y poco sólidas.
Te lo cuento solo porque no conoces a esa persona.
El Sr. Douglas.
Mi amigo arregla su moto.
Es un buen hombre.
Y valiente. Mucho más que yo.
No soy capaz de devolverle ni la mitad de lo que merece.
Quiero decirle: "Dame tiempo y estaremos juntos".
Si no fuera tan cobarde, eso le diría:
"Dame un poco más de tiempo".
¿Cuánto tiempo más les queda?
Tengo una idea.
¿Por qué no paso hoy a la agencia y te invito a almorzar?
Hoy no, amor. Estoy muy, muy ocupada.
Probablemente coma un sándwich en mi escritorio.
- Si quieres yo te llevo uno. - Qué lindo eres.
- Buenos días. - Hola, Srta. Beech, ¿cómo está hoy?
Nada mal.
Kushal y yo lo pasamos de maravilla ayer.
¿Puede servirme un poco, por favor?
Dime, Sunaina...
...¿puedes contarme sobre tu vestido o...
¡Diablos! ¡Eso quema!
¿Qué demonios...?
Lo siento, Srta. Beech. ¿Se encuentra bien?
No, no... no hay problema.
En serio. Fue mi culpa.
- Hola, papá. - Buenos días, querida.
Te ves cansado. ¿No dormiste?
Intento aprenderme mi discurso para la boda.
Quiero hacerlo sin usar notas.
Nunca te rindas, y todo eso. Hasta que llega el fin.
Querida...
¿Qué?
Anoche fui a buscar a una amiga...
Evelyn. Sí.
Esperaba que pudiéramos presentarnos.
- Se fue. - ¿Qué quieres decir?
Creo que volvió a Jaipur.
Entiendo.
¿Y qué estás esperando?
Pero... estoy aquí. Vine a tu conferencia.
Eso no importa.
No entenderías ni una palabra.
Papá...
Te has pasado la vida buscando gente que te impida ser feliz...
...hacer lo que quieres hacer.
No hagas que yo sea una de ellas.
No hagas que me parezca a mamá más de lo que ya me parezco.
Tienes todo lo bueno, lo formidable.
Vete.
Yo arreglo las cosas con mamá. Ve.
Sí.
- Gracias. - Adiós.
Le compré un regalo a tu sobrina.
Algo que vi en el mercado. Espero que esté bien.
- Mucho más que bien. - Perfecto.
- ¿Puedes dárselo? - Por supuesto.
Un momento. ¿Hacia dónde está tu casa?
Bienvenida.
Por acá.
- Ella es mi hermana. - Namaste.
- Mi hermano. Mis primas. - Namaste.
Mis primos, y tres amigos.
- Namaste. - Namaste.
- Mi tío. - Namaste.
- Mi tía. - Namaste.
Y...
Hola, linda.
Aún quiere leer su libro.
Tu tío me contó que has sido muy valiente...
...y creo que mereces una recompensa.
Se le da cuerda así.
Y entonces, con mucho cuidado...
Así era yo cuando tenía su edad.
Daba vueltas y vueltas.
No lo hacía mal, creo, pero lo dejé.
Como la mayoría de las cosas en mi vida.
¿Cuál es tu casa?
La blanca. Ahí nací.
También ella y sus hermanas. Mi hermana. Toda mi familia.
Qué hermoso haber vivido ahí.
Me da mucho gusto que haya venido.
¿Y bien?
¿Qué pasó anoche? Te fuiste corriendo.
- Fui a hablar con el inspector. - ¿Y?
- Su mente estaba en otras cosas. - Porque él no es el inspector.
- Señora... - La inspectora es Lavinia.
Pero no se llama Lavinia y es estadounidense.
Y no has hecho más que tratarla mal desde que llegó.
Eso no es verdad. Definitivamente no es verdad.
Cielos, es verdad.
Disculpen...
Señorita... señorita...
- Señorita... - Beech.
¡Señorita Beech! Es un placer verla.
¿Puedo preguntar si tiene planes para hoy...
...y si puedo participar en ellos?
Voy en camino a ver a Kushal.
Y, si me permite preguntar, ¿por negocios o por placer?
Ambos, en realidad.
Sin ofender, pero creo que el Calidad Suprema será ideal para mi madre.
Por favor, señora, le daré una habitación mejor, una terminada.
Sonny. ¿Querías hablar conmigo?
La habitación 6 estará disponible pronto.
- Yo estoy en la 6. - ¿En serio?
- Han pasado muchas cosas.
Lo siento, no.
Y bien, Sr. Chambers.
¿Puede esperar un momento, Srta. Beech?
El gran Sr. Chambers.
El gran escritor, el Sr. Chambers.
- Si así te agrada. - ¡No me agrada! ¡No, en absoluto!
- ¿Qué querías decirme? - ¡Que se vaya del hotel para no volver!
¡Sonny!
- Mintió, señor. - Él no mintió.
Fingió no ser algo que no era.
Sí había un inspector, pero no era él, era ella.
Lavinia. Pero ese no es su nombre, ¿verdad?
No.
Mi nombre es Theresa.
Sabía que te conocía. Trabajas para la competencia.
- "Años Dorados", ¿cierto? - Correcto.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes?
Saberlo es su trabajo.
Y el nuestro es saber qué trae entre manos.
Por favor, explícanos.
Ella es inspectora de hoteles, pero no la que les preocupaba.
Ese soy yo.
Se lo dije.
La nariz lo sabía.
...pero hay patrones que podemos estudiar...
...para mitigar las extremas altas y bajas...
...que caracterizan a toda apuesta emprendedora.
Existirán de todas formas.
Pero que eso no los detenga, porque las altas...
...como estar hoy aquí con ustedes...
...hacen que todo valga la pena.
Solo atrévanse. Los veré en el bar.
Gracias.
Les encantó.
- Les encantó, en serio. - Gracias.
El éxito de Laura continúa, evidentemente.
Sí, estoy muy orgullosa de ella.
Lástima que Douglas no pudiera quedarse a disfrutarlo.
¿Qué trabajo estás haciendo aquí?
Consigo telas...
...y soy el enlace entre los vendedores y la empresa para la que trabajo.
- Qué fácil decirlo. - Es más fácil decirlo que hacerlo.
Parece que lo estás haciendo bien.
Admiro lo que has hecho de tu vida aquí.
Gracias.
Solo hay una cosa que no entiendo.
Douglas dijo que no era culpable de adulterio, ¿por qué dijo eso?
¿No te gusta?
Aunque ya no lo tolero, me sigue pareciendo atractivo.
En cierta forma, incluso más que Daniel.
Douglas tiene una gran ventaja sobre Daniel:
Él sí existe.
Daniel sí existe.
- Sí existe. - Si tú lo dices.
Trabajo en su oficina.
Hago trabajo administrativo martes y jueves, para tener un ingreso.
El dinero no alcanza para tanto en Reigate como en Rajastán.
Daniel sabe cómo me llamo, somos pocos empleados.
Pero no me pidió matrimonio, en eso tienes razón.
Por eso quiero el divorcio.
No puedo esperar que un hombre salga conmigo si sigo casada.
¿Qué opinas que deberíamos hacer...
...en nuestra primera cita?
Me da vergüenza preguntarle a Laura.
¿Una película? Una experiencia en común, algo de qué hablar después.
Lo haría menos incómodo.
- No será incómodo. - Supongo que no.
Hay personas a las que las cosas buenas de la vida les caen en el regazo.
No soy una de ellas.
Venir aquí al fin me enseñó eso.
Así que, si las cosas buenas no llegan solas...
...debo hacer que lleguen.
Y eso es lo que pienso hacer.
...les han dado raíces y ahora pueden...
Las maravillosas familias de Sonny y Sunaina les han dado raíces... No.
(LA BODA)
- Sunaina. - No puedes entrar.
No quiero que veas el vestido antes del viernes.
Necesito mi sujetapapeles.
Sabes los nombres de todos. ¿Para qué lo quieres?
Es un pretexto para entrar.
- Tengo que pedirte una disculpa. - Ya lo hiciste.
Ahora soy más sincero.
Y te prometo tres cosas.
Prometo que voy a ensayar como es debido el baile para la boda.
Prometo que usaré el turbante que tu madre eligió para la ceremonia.
Y prometo que seré un mejor esposo que prometido.
Qué bueno.
Porque eres un pésimo prometido.
Escúchame.
Si en algún momento de nuestra vida juntos...
...me siento atraída por otro hombre, o un poco confundida...
...siempre te lo diré.
Y así sabrás que jamás te seré infiel.
Kush no me atrae.
Sus orejas están pegadas a su cabeza.
Esperaba que su oferta de una sociedad te pareciera...
...más atractiva.
Pero eso es tu decisión.
¿Has visto mi otro zapato, querido?
Porque si no me dices cuál es el problema, te patearé con él.
Está debajo de la cama.
Y me eres infiel.
Sí está ahí, qué bien.
Dije que sé que duermes con otro.
Claro que sí. ¿Tú no?
¿Qué tal esa bruja del club? Susan.
Obviamente hace semanas que lo hacen como conejos.
No.
¡En serio, no!
¿Por qué no? ¿Qué te lo impide?
Pues tú.
¿Qué?
Eso no es justo.
¿O sea que no tenía que haberme enredado con ellos?
- ¿Hay más de uno? - Lo hago porque creí que tú lo hacías.
No hago nada. No te soy infiel.
¿Sabes? Cuando nos conocimos...
...dijiste que te sentías sola.
Era verdad.
No significa que fuera célibe.
No quiero volver a estar así de sola, Norman.
Yo tampoco.
Sr. Norman Cousins y Srta. Carol Parr.
¡Aquí estamos!
Señorita Theresa Beech.
Presente.
- Aunque bastante avergonzada. - Sra. Madge Hardcastle.
Presente.
- Sra. Muriel Donnelly. - A duras penas.
- Sr. Douglas Ainslie. - Memorizando mi discurso.
En un par de días, estaré listo.
Sra. Evelyn Greenslade.
No ha regresado.
Lo cual me sorprende.
Sr. Guy Chambers.
Quieran mis buenos deseos o no...
...los tendrán el día de su boda.
Gracias.
No me importa quién sea, yo lo haría con gusto.
¿Cómo nos va a calificar?
Ya no importa, pero...
...¿qué dirá el informe?
¿Puedo ser sincero?
Sería un buen cambio.
Decir que...
...hay muchas cosas que podrían mejorar en este hotel...
...sería decir poco de la naturaleza caótica y surrealista de su operación.
Gracias... por su retroalimentación.
Pero el hecho de que se salgan con la suya...
...es el testimonio...
...de...
...del enorme afecto que sienten hacia ti los residentes.
Nadie puede poner precio a eso. Así que...
...habría dicho...
...que con un lugar nuevo y mejor equipado, como el Calidad Suprema...
- ...habrías tenido mi apoyo. - ¿Ya no?
Voy a renunciar. Mi posición se puso en evidencia aquí.
Entiendo.
Pero aquí tienes otra inspectora.
No me gusta la gente para quien trabaja, pero si operan en la ciudad...
Ya hablamos.
Su recomendación también se basa en la adquisición...
...del Hotel Calidad Suprema.
¿Y por qué no haces el trato con él?
Aunque sea por tu hermosa novia.
Bien, me alojaré en el Viceroy hasta que salga mi avión.
¿Podrías...?
¿Podrías decirle a tu madre que renunciaré a mi trabajo?
¿Y qué va a hacer?
Escribir mi libro.
Ella conoce la historia.
Sr. Chambers.
Permítame llevarlo al Club Viceroy.
La hermosa camioneta de Vikram espera.
Por favor.
Bien.
Ten cuidado. No podrás volver a enderezarte.
Veo que sigues de una sola encorvada pieza.
Por poco. Desviaron el avión justo antes de aterrizar.
Una vaca en la pista.
No precisamente como me gustaría morir.
"Muerte por vaca".
Supongo que la gente prestaría atención.
Sí, no querría eso.
Querría que todos voltearan un día y se dieran cuenta de que ya no estoy.
Cuéntame de Bombay. ¿Ya tienes las agallas?
Voy a aceptar el trabajo.
Creí que no lo haría. Pensé:
"¿Cuántas vidas nuevas puede uno tener?"
Y luego pensé: "Todas las que queramos.
Mientras podamos".
- Vas a viajar mucho. - Si no, ¿cómo volvería a casa?
Se notaría tu ausencia.
¿Lo sabes? Debes saberlo.
En fin, Sra. Greenslade, ya casi llega el momento de la boda.
- ¿Tienes listo tu vestido de fiesta? - Estoy un poco nerviosa.
Es un gran día.
Para todos.
Jamás entendí por qué alguien querría casarse.
Con dificultad encontré a alguien con quien querría pasar una semana.
Mucho menos la vida entera.
Pero he esperado esto con ansias.
Y resulta que...
...hay cosas que realmente valen la espera.
No me gustan las ocasiones especiales...
...ni los regalos que las acompañan.
Así que tendrán que conformarse con esta carta.
Escrita desde el corazón para los hijos que nunca tuve.
Lo dije en tu fiesta: No doy consejos.
Doy opiniones.
Y mi opinión sobre el novio es esta:
Se equivoca muchas veces...
...pero nunca cuando es importante.
- Y cuando tiene razón... - ¡Amigos!
...es algo digno de admirar.
La recepción no podrá llevarse a cabo en el Exótico Hotel Marigold.
Una novia tan radiante como esta...
...merece un escenario más espléndido para la fiesta de su boda...
...y tengo el lugar indicado.
Por favor, suban a la hermosa camioneta de Vikram...
...y quienes estén más lejos o sean más lentos...
...pueden abordar las de sus primos, y juntos...
...¡iremos a mi nuevo hotel!
- No me miren a mí. - No, no. No lo miren a él.
Aunque, en el futuro, quizá tomemos al Hotel Calidad Suprema...
...bajo nuestro cuidado, y mi viejo amigo Kushal...
...trabajará un pequeño peldaño por debajo de mí...
...así de grande es mi magnanimidad victoriosa.
Pero, por ahora... ¡a sus carrozas!
¡Y viajemos a la nueva joya en mi corona!
¡La niña de mis ojos!
¡Trasladémonos a la perla en mi ostra!
Ya no más el Club Viceroy...
...sino mi regalo en el día de su boda...
...para la chica de mis sueños, donde te daré la bienvenida.
¡Damas y gentiles caballeros...
¡Sí!
...¡al Segundo Exótico Hotel Marigold!
¡Eso es para ti! ¡Ven!
Damas y caramelos...
...¿me permiten su atención por un momento?
Quisiera dirigirles unas palabras.
"No hay descanso para mí del viaje
"La vida he de beber hasta las lías
"Los tiempos todos He gozado grandemente
"Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento
"Mucho he visto y conocido.
"Parte soy de todo Cuanto he encontrado
"Una vida sobre otra No sería suficiente
"Y de la única que tengo Poco me resta
"Mas cada hora rescata Del silencio eterno
"Algo más
"Es portadora de cosas nuevas".
Unas cuantas palabras de Alfred Lord Tennyson...
...sobre algo que todos sabemos y no debemos olvidar.
Que cada hora trae consigo cosas nuevas.
Y Sonny y Sunaina han anunciado hoy...
...que quieren hacer frente a esas horas...
...a esas cosas, a esta vida, juntos.
Y es un privilegio...
...ayudarlos a iniciar su vida...
...con tanto estilo.
Por cierto, hablando de estilo...
...yo también tuve una boda de cuento de hadas.
...una boda de cuento de hadas.
Aunque el mío lo escribió Grimm.
Pausa para risas.
Bien, sigamos.
Hay dos cosas que podemos darle a nuestros hijos, me parece...
...me parece: Raíces y alas.
Y las maravillosas familias de Sonny y Sunaina...
...les han dado raíces, y ahora...
...pueden emprender el vuelo juntos.
Lee esto.
...emprender el vuelo juntos.
...al embarcarse en este...
Vegetariano, no vegetariano...
...viaje, sí...
...un viaje...
...al cual los enviamos con todo nuestro amor...
...y... y... y nuestro gran...
...ya saben...
...no, obviamente...
Esto es lo que...
Jóvenes.
Esto es lo que los jóvenes nos hacen recordar.
Pues esto es lo que los jóvenes nos hacen recordar...
...que a fin de cuentas...
...que a fin de cuentas todo es muy sencillo.
Que basta con mirar a alguien a los ojos...
...y decir: "Sí...
...esto es lo que quiero".
Y que esa persona responda:
"También es lo que yo quiero...
...y no hay nada que temer".
Evelyn y yo queremos desearles a ustedes dos...
...todo el amor y la fortuna del mundo.
Al igual que todos nosotros.
¡Por Sonny y Sunaina!
Si en verdad quieres probar la monogamia...
...aunque opino que es para los jóvenes y muy ingenuos...
...supongo que podemos intentarlo.
¿Norman?
Me mentiste.
Pues...
...ya no soy inspector de hoteles...
...y sí voy a escribir ese libro, así que lo que dije era verdad...
...solo que unos días antes.
¿Y lo de tu esposa?
Eso ya era verdad.
Tú fuiste el primero desde la muerte de mi esposo.
Tú no fuiste la primera.
Pero creo que podrías ser la última.
Por favor...
...ven a bailar conmigo...
...Chandrima.
Sonny me lo dijo.
Voy a matar a ese muchacho.
Gracias por venir.
Usted me llamó.
¿Izquierda o derecha, señora?
¿Perdón?
Al llegar a la bifurcación, ¿quiere ir a la izquierda o a la derecha?
¿Qué haces tú cuando tienes que tomar una decisión difícil?
No creo que exista tal cosa.
Al lanzar una moneda al aire, sabemos de qué lado queremos que caiga.
¿Izquierda o derecha, señora?
¿Sra. Donnelly?
¿Está ahí, señora?
Lárgate a tu boda. Estoy descansando.
Sí, claro. Perdón por molestarla.
¿Olvidaste tus zapatos de baile?
- No, señora. - Entonces ve a deslumbrarlos.
Sí, señora.
Sonny...
Ya me voy. Ya me voy.
¿No hay nadie en recepción?
Creí que esto era un hotel.
¿Qué hace usted aquí?
Verifico mi inversión.
Vino al lugar equivocado.
No lo creo.
No la encontré en la fiesta.
¿Cómo está, Sra. Donnelly?
¿Por qué vino aquí, en verdad?
A presentarle mis respetos.
No hay nada que admire más...
...que a alguien que siembra un árbol...
...bajo cuya sombra quizá jamás se siente.
Los demás sí lo harán.
Eso es lo que importa.
¿Cuánto tiempo se quedará?
Mi vuelo sale mañana en la mañana. Es un itinerario muy apretado.
¿En cuál de sus hoteles cree que deba pasar la noche?
¿En el segundo o en el primero?
No creo que pueda dormir mucho allá.
Yo...
...tengo que entregar esto...
...y luego lo registraré.
Gracias, Sra. Donnelly.
Sé que entenderán que haya faltado a la recepción...
...y espero que me perdonen por no ir a despedirlos.
Vayan y disfruten la luna de miel que merecen.
Estoy segura de que habrá alguien ahí para despedirlos.
Gracias.
No existe el final.
Solo un lugar en el que sales de la historia.
Y ahora es su historia.
Pasé 40 años fregando pisos...
...y los últimos meses de mi vida como coadministradora de un hotel...
...del otro lado del mundo.
En este momento no tienen idea de en qué se convertirán.
No intenten controlarlo.
Déjense llevar.
Es entonces cuando comienza la diversión.
Porque como alguna vez oí decir a alguien:
"No hay mejor presente que el momento".
EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD 2